7 Mga Pelikulang Timog India Na Binigyan Ng Pantawag na Hindi Karapat-dapat na Mga Pamagat Hindi Na Naisip
Sa gitna ng pandemiyang coronavirus, ang mga tao ay naghuhukay ng mga platform ng OTT online tulad ng Hotstar at Amazon Prime upang makahanap ng mga nostalhik na nakatagong hiyas na magbabalik sa kanilang pagkabata.
Ang isang pangunahing tipak ng mga nostalhik na pelikula ay nagsasama rin ng mga timog na pelikula sa India mula sa isang pares ng mga taon na ang nakakaraan. Habang nasa kanilang sarili, ang mga pelikulang ito ay iconic, ang kanilang tinaguriang Hindi pamagat ay masyadong nakakatawa. Higit pa rito, mali ang pagkakasalin sa kanila at hindi inilalarawan kung ano talaga ang pelikula. Sa katunayan, ang mga ito ay makakaya, upang magsimula sa. Tingnan ang ilan sa mga ito:
1. Mogudu To Mard Ki Zabaan 2
© BCCL
Mogudu sa Hindi isinasalin sa Asawa, ngunit ang taong nag-dubbing ay may ibang bagay na pinlano para sa pelikula. Napagpasyahan nilang tawagan ang pelikula, Mard ki zabaan sa Hindi, at may sumunod din sa pelikulang ito. Ang pelikula ay nakapaligid sa isang lalaki na naging karapat-dapat na asawa kapag naiintindihan niya ang kanyang asawa at muling nagwagi sa pagmamahal. Ang pelikula ay pinagbibidahan nina Taapsee Pannu at Gopichand.
2. Parugu To Flying Munda
© BCCL
Tumawag ang pelikulang Telugu Parugu na sa ilang kadahilanan ay natapos na maging pamagat Lumilipad na Munda ay isang romantikong aksyon na pinagbibidahan ni Allu Arjun. Ang pamagat ay walang kaugnayan sa plotline sa pelikula. Ang pelikulang ito ay umiikot sa isang taong nagngangalang Neelakanta at ang pagmamahal niya sa kanyang 2 anak na sina Subbalakshmi at Meenakshi.
3. Race Gurram To Main Hoon Lucky
© BCCL
Race Gurram ay inilabas noong 2014 at nagwagi rin sa Filmfare Awards para sa Best Actor, Best Actress, at Best Playback Singer - Male. Idineklarang blockbuster. Ngunit, pamagat na isinalin sa Hindi para sa isang kakaibang kadahilanan na naging, Main Hoon Lucky - Ang magkakarera . Ang bersyon ng Hindi na ito ay parang isang pelikulang panonood ng mga bata.
4. Athisaya Ulagam To Dinosaur Mere Saathi
© BCCL
Para sa mga eksperimento sa India sa mga dinosaur sa mga pelikula, Athisaya Ulagam tiyak na mas nararapat kaysa sa Dinosaur Mere Saathi. Habang ang pamagat ng Tamil ng pelikula ay hindi napakasama, ang pamagat na Hindi ang maaaring magtanong sa mga tao kung bakit sila bibili ng mga tiket sa pelikula na may pamagat na tulad nito.
5. Thimuru Sa Pagbalik Ng Zid
© BCCL
Ang 2006 pelikula sa Tamil, Thimuru , ay isa sa mga nangungunang pelikula sa taong iyon. Nang isalin ang pelikula sa Hindi, parang isang tipikal na Salman Khan na pelikula tulad ng Ek tigre tigre na aalisin sa balangkas ng pelikula. Ang pelikula ay tungkol sa isang inosenteng tao na nagtatapos ng kanyang medikal na pag-aaral at kung paano siya pinipilit ng mga pangyayari na mag-kontrabida. Ang pelikulang ito ay maaaring gumamit ng isang mas mahusay na pamagat ng Hindi.
pinaka matapang na tao sa mundo
6. Rakhi To The Return Of Kaaliya
© BCCL
Ang Rakhi ay isang pelikulang drama sa aksyon sa Telugu na nagtatampok kina Ileana D'cruz at Jr. NTR. Ang pelikula ay inilabas noong 2006 ay idineklarang isang hit sa takilya. Hindi maiiwasan, nang ang pelikula ay tinawag sa Hindi, hindi maipakita sa pamagat ang tungkol sa pelikula. Ang pamagat sa Hindi ng Ang ay tinapos sa The Pagbalik Ng Repolyo at alam natin na maaaring ito ay mas mahusay, matapat.
7. Yogi To Maa Kasam Badla Lunga
© BCCL
Isang orihinal na Telugu, Yogi ay isang action drama film na idinidirek ni V. V. Vinayak. Pinagbibidahan ni Prabhas sa tabi ni Nayantara. Ito ang kanilang unang pelikula na magkasama noong 2007. Ang mga kanta ng pelikula ay kinunan sa Canada, Egypt, & Malaysia. Habang ang mga tagagawa ay may mataas na pag-asa para sa pelikula, ang tinaguriang Hindi bersyon ay tiyak na sinira ang mga bagay para sa kanila. Ang pamagat ng Hindi ng pelikula, Maa Kasam Badla Lunga sa pamamagitan ng RKD Studios ay hindi sumunod sa kaluwalhatian ng pelikula kahit na kaunti.
Ano sa tingin mo?
Magsimula ng isang pag-uusap, hindi isang sunog. Mag-post nang may kabaitan.
Mag-post ng Komento
